Jump to content

[Tutorial] Making your own language for Belle Shell

Recommended Posts

Hello Guys! Belle Shell is the most awesome app made for s60v5 letting us use Belle estructure as default desktop/menu. If your language is another than english, you can translate it, just opening files and writing. All files needed to translate can be opened via notepad, but you need open it with Notepad++ if your language use accents, etc. How to: Open Belle Shell .sis with SISContents and extract these files: FolderSelectionDialog.qml ImageSelPage.qml main.qml MenuContent.qml MenuFolderDialog.qml MenuFolderIconDialog.qml MenuPage.qml NotificationBar.qml PageControl.qml SettingsDialog.qml TaskManDialog.qml Now, just open each file with notepad and edit text strings between "". Some strings is not for translate, so search for strings you can see on app. In case your language use accents, you need use Notepad++ and change Encode to UTF-8 in menu > Encoding > Encode in UTF-8. If you already translated, just CTRL+A, CTRL+C, change encode (note some strings will now "bug" your accents), so just paste again. Is better to translate in Notepad++ too because this program format text for better understanding. After all files translated, just go to Content tab of SISContent, click Edit... and upgrade each file translated. Save the new sis file and install on your phone. Note: This removes app signature, so you need to sign again, enable InstallServer patch on RomPatcher or your fw need to be hacked. Anyway, sorry for my bad english and +1 if you liked it. Thank you! ^^

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...